Définition

1. Adverbe (archaïque) :
   • Alors seulement, ensuite, par la suite : "nhiên hậu" est un adverbe de temps qui indique qu'une action ou un état survient après une autre condition préalable, en insistant sur la séquence logique ou chronologique. Il équivaut à "et alors seulement" ou "ce n'est qu'après que".

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Phải học nhiên hậu mới có tri thức. (Il faut étudier, alors seulement on acquiert des connaissances.)
  • Có làm nhiên hậu mới có ăn. (Il faut travailler, et alors seulement on a de quoi manger.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire et archaïque. Il est principalement rencontré dans des textes classiques, des proverbes ou des expressions figées. Dans le vietnamien contemporain, des mots comme "rồi sau đó", "sau đó", ou "thì mới" sont utilisés à sa place.

Variantes et mots apparentés

• Hậu (préfixe/suffixe) : postérieur, après. On le trouve dans des mots comme "sau hậu" (conséquences) ou "hậu quả" (résultat, conséquence).
• Nhiên (particule) : dans ce contexte, une particule archaïque renforçant la condition.

Synonymes

• Ensuite : à un moment ultérieur.
• Puis : marque la succession dans le temps.
• Alors seulement : met l'accent sur la condition préalable nécessaire.

Expressions idiomatiques

• Tiên học lễ, hậu học văn : D'abord apprendre les rites, ensuite apprendre les lettres. (Proverbe soulignant que la morale précède le savoir académique.) Note : Ici, "hậu" est utilisé dans un sens similaire à "nhiên hậu".

1. (arch.) alors seulement ensuite
   • Phải học nhiên hậu mới có tri thức
     il faut étudier alors seulement on a des connaissances